1
00:00:01,020 --> 00:00:02,620
ROB SHAND: Bu doğru değil mi?
karını mı kaybettin?

2
00:00:02,620 --> 00:00:04,340
Hiç tadın yok,
Jack İrlandalı.

3
00:00:04,340 --> 00:00:06,180
Hadi ama. SENİ seçtim değil mi?

4
00:00:06,180 --> 00:00:08,100
Artık pek fazla avukatlık yapmıyorum.

5
00:00:08,100 --> 00:00:09,580
Ne yapıyorsun?

6
00:00:13,660 --> 00:00:15,060
Aklımla yaşıyorum.

7
00:00:15,060 --> 00:00:18,460
Merhaba. Üzgünüm. tanıtmalıyım
kendimi düzgünce. Linda Hillier.

8
00:00:18,460 --> 00:00:21,180
Bir ilişki içindeydik
birkaç düzensiz yıl boyunca.

9
00:00:21,180 --> 00:00:23,620
HARRY: Sadece tek bir şey bunu yapar
bir erkek bir kadından daha aptaldır

10
00:00:23,620 --> 00:00:25,420
ve bu bir at.

11
00:00:27,220 --> 00:00:29,460
JACK: Sanmıyorum
bu atlarla ilgili arkadaşlar.

12
00:00:29,460 --> 00:00:32,060
Yapacak bir şey olabilir
üstlendiğim küçük bir işle.

13
00:00:32,060 --> 00:00:33,740
O halde büyük işleri üstlenme.

14
00:00:33,740 --> 00:00:36,100
BARRY: Bu bok çukurunda biri var
Gerçek polis işini yapmalıyım.

15
00:00:37,500 --> 00:00:38,780
Barry!
Rahat olun.

16
00:00:38,780 --> 00:00:40,220
Bir süre burada olabilirim.

17
00:00:40,220 --> 00:00:41,460
Brendan O'Grady.

18
00:00:41,460 --> 00:00:44,220
Beni çıkardığın günden dört yıl sonra
Nick'te 8'den 10'a kadar yapmak.

19
00:00:44,220 --> 00:00:46,020
STAN: Etrafım sarıldı
kaliteli yemek mekanları tarafından.

20
00:00:46,020 --> 00:00:48,540
Yeni bir gastropub açılıyor
her iki haftada bir.

21
00:00:48,540 --> 00:00:50,500
Ve sen her zaman öyleydin
gastro için en iyi kuruluş.

22
00:00:50,500 --> 00:00:52,180
Bunu biliyoruz. Bununla ünlüsün.

23
00:00:52,180 --> 00:00:53,820
20 dakikadır evliyim.

24
00:00:53,820 --> 00:00:56,340
Zaten tutkulu bir ilişkim oldu
yakışıklı bir yabancıyla.

25
00:00:56,340 --> 00:00:57,980
Yakışıklı mı dedin?

26
00:00:57,980 --> 00:00:59,700
STAN: Soruyu sordum.
Evet dedi.

27
00:00:59,700 --> 00:01:01,300
Bazı şeylerin olması gerekiyor, değil mi?

28
00:01:01,300 --> 00:01:03,220
LİNDA: Deniyoruz
küçük bir kızı evlat edinmek,

29
00:01:03,220 --> 00:01:06,620
ve eğer evliysen daha kolay.

30
00:01:06,620 --> 00:01:09,420
JACK: Evet, sanırım birini kaybediyorum
senin sevdiğin o kadar kötü ki.

31
00:01:18,220 --> 00:01:20,980
(ELEKTRONİK VIZILMA)
(KAPI AÇILIR)

32
00:01:26,780 --> 00:01:28,340
(KAPI BAMLARI)

33
00:01:38,660 --> 00:01:40,780
(Gülüyor)

34
00:01:59,780 --> 00:02:01,300
(KADIN GÜLÜYOR)

35
00:02:23,060 --> 00:02:26,140
(JACKHAMMERING VE VURMA)

36
00:02:33,660 --> 00:02:35,780
Kadın:
Siparişinizi alabilir miyim lütfen?

37
00:02:35,780 --> 00:02:38,780
Duble çizburger alabilir miyim?
ve büyük bir patates kızartması, teşekkürler?

38
00:02:38,780 --> 00:02:40,580
KADIN: Yanında içki var mı?

39
00:02:40,580 --> 00:02:42,940
ADAM: Hayır. Hayır, teşekkürler.
KADIN: Tamam.

40
00:02:42,940 --> 00:02:45,220
Yani bu duble çizburger
ve büyük bir patates kızartması.

41
00:02:45,220 --> 00:02:48,500
Bu 8,70 dolara geliyor, teşekkürler.
Arabaya servis.

42
00:02:48,500 --> 00:02:50,100
(PENCEREYE VURMAK)

43
00:02:51,540 --> 00:02:53,260
Her şey yolunda mı dostum?

44
00:03:08,780 --> 00:03:11,820
Hey! Şimdi Burgers'a hoş geldiniz.
Bugün sana ne getirebilirim?

45
00:03:14,420 --> 00:03:17,300
Bugün nasılsın Briony?
Harika. Sorduğunuz için teşekkürler.

46
00:03:17,300 --> 00:03:18,620
Günün nasıl geçti?

47
00:03:18,620 --> 00:03:20,780
Şikayet edemem.
Zaten kimse dinlemiyor değil mi?

48
00:03:20,780 --> 00:03:22,260
(Gülüyor)

49
00:03:23,420 --> 00:03:27,940
Duble pastırmalı burger alacağım
lütfen Briony.

50
00:03:27,940 --> 00:03:30,100
TAMAM. Burada mıydı, yoksa götürüldü mü?

51
00:03:32,580 --> 00:03:34,660
Sanırım bugün götürebilirim.

52
00:03:36,380 --> 00:03:38,300
(Korna sesi)

53
00:04:01,940 --> 00:04:05,300
ŞARKI:


54
00:04:05,300 --> 00:04:08,380

uzun zamandır

55
00:04:08,380 --> 00:04:11,820


56
00:04:11,820 --> 00:04:14,660

Tanrı seni kesecek

57
00:04:14,660 --> 00:04:16,100


58
00:04:16,100 --> 00:04:18,140


59
00:04:23,620 --> 00:04:26,740


60
00:04:26,740 --> 00:04:29,820


61
00:04:29,820 --> 00:04:33,260

kumarbaz, gıybetçi

62
00:04:33,260 --> 00:04:36,300

Yüce Tanrı onları kesecek

63
00:04:36,300 --> 00:04:40,180

onları keseceğim.

64
00:04:42,740 --> 00:04:46,500
(YÜRÜYÜŞ SİNYAL BİPLERİ)

65
00:04:48,580 --> 00:04:51,180
(ÇOCUK KONUŞMASI)

66
00:05:03,220 --> 00:05:05,940
(ANAHTAR JINGLE'I)

67
00:05:14,700 --> 00:05:16,740
(İÇ ÇEKİLİYOR)

68
00:05:16,740 --> 00:05:19,260
(SIVI ÇALKANLAR)

69
00:05:19,260 --> 00:05:21,020
Kahretsin! (İÇ ÇEKİLİYOR)

70
00:05:21,020 --> 00:05:22,980
(İÇ ÇEKİLİYOR)

71
00:05:22,980 --> 00:05:25,660
(kapı zili çalıyor)

72
00:05:29,300 --> 00:05:31,060
(kapıyı çalar)

73
00:05:31,060 --> 00:05:32,660
(ÇALMA DEVAM EDİYOR)

74
00:05:32,660 --> 00:05:34,780
Atlarınızı tutun!
(KAPI AÇILIR)

75
00:05:37,060 --> 00:05:38,460
Peki, peki.

76
00:05:38,460 --> 00:05:40,860
Müsrif, değil mi?

77
00:05:40,860 --> 00:05:42,820
İyi günler, Harry.

78
00:05:42,820 --> 00:05:44,900
Aslında tam da çıkmak üzereyim.

79
00:05:44,900 --> 00:05:48,020
Ama bugün yarış yok.
Oaktree'ye kısa bir yolculuk.

80
00:05:48,020 --> 00:05:51,500
Yıllık ödülü kontrol edin.
Benim de eşlik etmemin bir sakıncası var mı?

81
00:05:51,500 --> 00:05:53,820
Artık geri döndün, değil mi?

82
00:05:53,820 --> 00:05:55,500
Ah, öyle görünüyor.

83
00:05:55,500 --> 00:05:57,700
Cenazeden bu yana epey zaman geçti.

84
00:05:57,700 --> 00:05:59,260
Evet.

85
00:05:59,260 --> 00:06:01,700
Bu sadece yol
ailem bu işleri yapıyor.

86
00:06:01,700 --> 00:06:03,300
Mmm.

87
00:06:03,300 --> 00:06:07,220
Stella öldüğünde,
3 günlük, 3 aşamalı bir program yaptım.

88
00:06:07,220 --> 00:06:09,780
Birinci gün; açıkçası üzgündüm.

89
00:06:09,780 --> 00:06:11,820
İkinci gün - biraz üzücü.

90
00:06:11,820 --> 00:06:14,660
Üçüncü gün - yarışlara dönüş.

91
00:06:14,660 --> 00:06:15,900
(Gülüyor)

92
00:06:15,900 --> 00:06:18,020
Anahtarlar sende mi patron? Ben sürerim.

93
00:06:18,020 --> 00:06:19,500
Gerek yok.

94
00:06:21,860 --> 00:06:24,620
Birkaç değişiklik oldu
sen yokken buralardayım.

95
00:06:24,620 --> 00:06:25,820
(ARAÇ YAKLAŞIMLARI)

96
00:06:25,820 --> 00:06:27,860
(lastikler çığlık atıyor)

97
00:06:30,860 --> 00:06:32,380
Tamam mı Cam?

98
00:06:32,380 --> 00:06:36,220
Doğa boşluktan nefret eder.

99
00:06:41,020 --> 00:06:43,060
BRENDAN: Günaydın patron.

100
00:06:43,060 --> 00:06:45,660
Sen git.

101
00:06:47,460 --> 00:06:50,060
(KAMERALAR TIKLAYIN)

102
00:06:58,100 --> 00:07:00,340
Karar nedir?
Buradaki burgerlerde mi?

103
00:07:01,620 --> 00:07:04,660
Kurban bir polis.
12 aydır stres iznindeydim.

104
00:07:04,660 --> 00:07:07,380
PSC'ye bilgi verildi.

105
00:07:13,220 --> 00:07:14,940
İsa.

106
00:07:23,540 --> 00:07:25,580
Burada.
(at homurtuları)

107
00:07:30,460 --> 00:07:32,700
(El freni tıklamaları)

108
00:07:32,700 --> 00:07:35,180
Tekrar hoş geldiniz.

109
00:07:35,180 --> 00:07:37,380
Kahretsin!
Ah, çok rahat görünüyor.

110
00:07:37,380 --> 00:07:40,100
Arabayı sürmek için sadece bir periskoba ihtiyacınız var.
Evet.

111
00:07:40,100 --> 00:07:41,820
(İÇ ÇEKİLİYOR)

112
00:07:41,820 --> 00:07:44,220
Neden bunu yapmaya devam ettiğinden emin değilim.

113
00:07:44,220 --> 00:07:47,180
Sahip olmayı hiç düşündün mü?
senden daha genç bir araba mı?

114
00:07:48,300 --> 00:07:51,420
Bu beni sadece yaşlı hissettirirdi.
değil mi?

115
00:07:53,540 --> 00:07:55,700
(at homurtuları)

116
00:07:59,140 --> 00:08:00,820
Yine de baktırırdım.

117
00:08:02,340 --> 00:08:04,700
Baban için üzgünüm.

118
00:08:06,420 --> 00:08:09,220
Evet, teşekkürler.
(at kişnemeleri ve homurtuları)

119
00:08:09,220 --> 00:08:12,420
Sanırım Harry seni boğdu
anlayışla.

120
00:08:12,420 --> 00:08:14,460
Peki, bunu söylemek güvenli
Harry ve ben,

121
00:08:14,460 --> 00:08:16,900
kusura bakma iş yapıyoruz
çok farklı.

122
00:08:16,900 --> 00:08:18,620
(at homurtuları)

123
00:08:18,620 --> 00:08:20,900
Evet, eğer atlar olmasaydı,
Harry asla ifade edemeyecekti

124
00:08:20,900 --> 00:08:22,460
gerçek bir duygu.

125
00:08:24,380 --> 00:08:25,860
(HARRY Kıkırdar)

126
00:08:35,780 --> 00:08:37,940
Sadece merak ediyorum, Harry.
eğer biraz düşündüysen

127
00:08:37,940 --> 00:08:40,500
kimi aday göstermek isteyebileceğinize
birincil yararlanıcınız olarak.

128
00:08:40,500 --> 00:08:42,900
Biraz erken oldu Jack.

129
00:08:42,900 --> 00:08:45,180
Hala birkaç yarış var
kartın üzerinde kaldı.

130
00:08:45,180 --> 00:08:46,380
Elbette.

131
00:08:46,380 --> 00:08:47,860
Bence Stella'nın vefatıyla birlikte,

132
00:08:47,860 --> 00:08:50,300
bu iyi
bu işleri halledin.

133
00:08:50,300 --> 00:08:52,140
Bilirsin,
Oldukça önemli bir mülk.

134
00:08:52,140 --> 00:08:54,820
Ve bu sayılmıyor
yıllık satış.

135
00:08:54,820 --> 00:08:56,660
O, Charlemagne's Pride'ın yanında,
o.

136
00:08:56,660 --> 00:08:57,780
Ah.
Mmm.

137
00:08:57,780 --> 00:09:00,820
Eski bloktan kurtul, tamam mı?
Evet, o atın bana hiçbir borcu yok.

138
00:09:02,180 --> 00:09:04,100
Biliyor musun Jack...

139
00:09:04,100 --> 00:09:07,740
..düşünüyordum
mülkü yarışlara miras bırakıyoruz.

140
00:09:07,740 --> 00:09:10,780
Demek istediğim, kabul edelim, var
ortalıkta koşan küçük Strang'lar yok,

141
00:09:10,780 --> 00:09:14,540
ve...Stella gitti
gökyüzündeki büyük tuvalete.

142
00:09:14,540 --> 00:09:16,980
Bunu başka kime bırakacağım?

143
00:09:16,980 --> 00:09:18,860
Peki birisi var
aklıma kim geliyor.

144
00:09:18,860 --> 00:09:21,140
(HARRY Kıkırdar)

145
00:09:21,140 --> 00:09:23,580
Ah, şu yüze bak.

146
00:09:23,580 --> 00:09:25,820
(Kıkırdamalar)

147
00:09:28,180 --> 00:09:30,340
(HARRY Kıkırdar)

148
00:09:32,300 --> 00:09:35,140
(MEKANİZMA VURUŞLARI)
Jack kahrolası İrlandalı.

149
00:09:36,420 --> 00:09:37,900
Brendan.

150
00:09:37,900 --> 00:09:39,660
Kesinlikle ayaklarının üstüne düştün,
değil mi?

151
00:09:39,660 --> 00:09:42,620
Evet. dışında
erken başlıyor elbette.

152
00:09:42,620 --> 00:09:44,300
Görünüşe göre atlar uyumuyor.

153
00:09:44,300 --> 00:09:47,020
Mmm.
Yine de rüya gibi bir iş, değil mi?

154
00:09:47,020 --> 00:09:49,780
Bahse girerim beni göreceğini hiç düşünmedin
Jag kullanıyordun, değil mi?

155
00:09:49,780 --> 00:09:52,300
Çalınmayan birinde değil, hayır.
(Gülüyor)

156
00:09:52,300 --> 00:09:53,460
Evet.

157
00:09:53,460 --> 00:09:55,700
Hatta belki de yapabileceğimi düşünüyorum
bana ehliyet getir.

158
00:09:58,460 --> 00:10:00,220
(KALDIRMA ÇANLARI)
(ASANSÖR KAPILARI AÇIK)

159
00:10:00,220 --> 00:10:03,100
(YAZIYORUM)

160
00:10:14,260 --> 00:10:16,900
(KAPI ÇARPMALARI)

161
00:10:16,900 --> 00:10:19,700
Bir ofise öylece giremezsin
ve kapıyı kapat Tregear.

162
00:10:19,700 --> 00:10:21,140
O günler geride kaldı.

163
00:10:21,140 --> 00:10:24,100
Peki amaç ne?
o zaman kapıları takmak mı?

164
00:10:24,100 --> 00:10:26,820
Böylece insanlar açık olduklarını fark ederler.

165
00:10:26,820 --> 00:10:28,580
(İÇ ÇEKİLİYOR)

166
00:10:28,580 --> 00:10:30,580
Grech'i duydun mu?

167
00:10:32,020 --> 00:10:33,700
Bağlantılı olduğunu mu düşünüyorsun?

168
00:10:33,700 --> 00:10:35,460
SİZ ne düşünüyorsunuz?

169
00:10:35,460 --> 00:10:37,420
(İÇ ÇEKİLİYOR)

170
00:10:37,420 --> 00:10:39,500
Peki ne yapacağız?

171
00:10:41,580 --> 00:10:43,140
Sen...

172
00:10:43,140 --> 00:10:45,860
..siktir olup gidecekler
ofisimin dışında

173
00:10:45,860 --> 00:10:49,100
ve bir daha asla bundan bahsetme.

174
00:10:50,340 --> 00:10:51,820
(kapıyı açar)

175
00:11:47,820 --> 00:11:50,220
Yazıklar olsun arkadaşın Tregear.

176
00:11:52,060 --> 00:11:54,460
Müfettiş.

177
00:11:55,500 --> 00:11:58,820
Oğlun Grech
az önce bana ulaştı.

178
00:11:58,820 --> 00:12:02,580
Tanrıyı bulduğunu söyledi
akıl sağlığı iznindeyken.

179
00:12:02,580 --> 00:12:07,540
25 yıllık suçluluğu vardı
göğsünden kurtulmak için.

180
00:12:07,540 --> 00:12:10,380
Elbette akademideydin
Uyuşturucu Timi'nden önce onunla birlikteydik.

181
00:12:10,380 --> 00:12:12,940
Onu yıllardır görmemiştim.

182
00:12:13,940 --> 00:12:15,900
Adama karşı bir şeyler hissetmeliyim.

183
00:12:15,900 --> 00:12:18,500
Dudakları düdüğün üzerindeydi ama...

184
00:12:18,500 --> 00:12:20,740
..hiç patlatma şansım olmadı.

185
00:12:22,540 --> 00:12:24,340
Hala...

186
00:12:24,340 --> 00:12:26,060
..Tanrı izliyor.

187
00:12:33,180 --> 00:12:35,220
(BİP sesi)
(ARABA KİLİDİ ​​AÇILIR)

188
00:12:40,340 --> 00:12:42,180
(İÇ ÇEKİLİYOR)

189
00:12:49,820 --> 00:12:51,580
(İÇ ÇEKİLİYOR)

190
00:12:52,660 --> 00:12:55,580
KADIN KAYDI:
Yeni mesajınız yok.

191
00:12:55,580 --> 00:12:57,540
Bir kayıtlı mesajınız var.

192
00:12:57,540 --> 00:13:01,340
Dün alınan mesaj
21:24'te.

193
00:13:01,340 --> 00:13:04,460
(BİP)
KAYIT: Barry. Grech'ti.

194
00:13:04,460 --> 00:13:05,940
Konuşmamız gerek.

195
00:13:05,940 --> 00:13:10,060
Ben...bu şeyi tutamıyorum
artık. Beni yiyor.

196
00:13:10,060 --> 00:13:11,740
Ne yaptığımızı Tanrı biliyor Baz.

197
00:13:11,740 --> 00:13:13,260
(ARAMA SONLANIR)

198
00:13:14,980 --> 00:13:17,700
(BİP)
(ALICI'NIN TELEFON ÇALIŞMALARI)

199
00:13:17,700 --> 00:13:19,420
(İÇ ÇEKİLİYOR)

200
00:13:24,380 --> 00:13:27,500
EVAN GIIA:


201
00:13:27,500 --> 00:13:30,060

(Korna sesi)

202
00:13:30,060 --> 00:13:31,340


203
00:13:31,340 --> 00:13:33,980


204
00:13:33,980 --> 00:13:36,980

HAYIR...

205
00:13:36,980 --> 00:13:38,260
(Gözlükler tıkırdar)

206
00:13:38,260 --> 00:13:40,980


207
00:13:40,980 --> 00:13:43,620

HAYIR...

208
00:13:43,620 --> 00:13:45,180
CHERRY: Stan!

209
00:13:45,180 --> 00:13:46,620
Paçuli mumu.

210
00:13:46,620 --> 00:13:48,100
Evet. Ben uğraşıyorum aşkım.

211
00:13:48,100 --> 00:13:49,860
Ben üzerindeyim.

212
00:13:49,860 --> 00:13:52,860
Askeri yük taşıyorduk
Vietnam'a.

213
00:13:52,860 --> 00:13:54,340
Hım?
Centurion tankları.

214
00:13:54,340 --> 00:13:57,860
1000 kiloluk bomba ve yakıt,
yiyecek malzemeleri.

215
00:13:57,860 --> 00:13:59,460
Bir saniye kusura bakma Wilbur.

216
00:13:59,460 --> 00:14:01,420
eğer değilse
aşağı doğru köpek savaşçısı.

217
00:14:01,420 --> 00:14:03,140
Merhaba Stan.
Hey.

218
00:14:04,660 --> 00:14:06,060
Ah!

219
00:14:06,060 --> 00:14:07,980
Bu benim DJ arkadaşım Zak.

220
00:14:07,980 --> 00:14:10,220
Merhaba Zak. Ah, kapılmış gibi görünüyor.

221
00:14:10,220 --> 00:14:12,300
Burası çok güzel.

222
00:14:13,380 --> 00:14:16,300
Peki nasılsınız çocuklar
bu gece ıslıklarını ıslatmak ister misin?

223
00:14:16,300 --> 00:14:18,460
Bizi şaşırt, Stan.

224
00:14:18,460 --> 00:14:20,860
Sürpriz yaklaşıyor.

225
00:14:20,860 --> 00:14:23,060
Peki ne oldu?

226
00:14:23,060 --> 00:14:27,180
siz ikiniz sadece...
bu gece titreşimli ya da...

227
00:14:27,180 --> 00:14:29,380
Gece yarısı şehirde bir konserim var.
Gece yarısı?

228
00:14:29,380 --> 00:14:32,500
Bu çok güverte.
Hey, bu Roscoe değil mi?

229
00:14:33,900 --> 00:14:36,060
TAMAM. Sonra görüşürüz.

230
00:14:37,700 --> 00:14:39,940
Nane.

231
00:14:39,940 --> 00:14:41,380
Nane.

232
00:14:41,380 --> 00:14:43,980
WILBUR: O moladan sonra
Vung Tau'da...

233
00:14:43,980 --> 00:14:45,220
Mmm.

234
00:14:45,220 --> 00:14:47,540
..o zaman kuzeye doğru yola çıktık
Cam Ranh Körfezi'ne.

235
00:14:47,540 --> 00:14:49,700
İşte o zaman pusuya düşürüldük.

236
00:14:49,700 --> 00:14:52,900
Bu doğru mu?
Mmm. Torpido botları, kıyı bataryaları.

237
00:14:52,900 --> 00:14:55,380
Ne olacağını göremedik.
STAN: Kahretsin, ha?

238
00:14:55,380 --> 00:14:57,460
Ah.
Evet.

239
00:14:57,460 --> 00:14:59,580
Üzgünüm Jack.
Yine dolaşmaya çıktı.

240
00:14:59,580 --> 00:15:02,100
Teşekkürler dostum. Bu onun hesabını mı kapsıyor?

241
00:15:02,100 --> 00:15:04,060
Sorun değil.

242
00:15:04,060 --> 00:15:06,900
Haydi, Wilbur.
Ne? Jack!

243
00:15:06,900 --> 00:15:10,220
Ben de tam Stan'e onlardan bahsediyordum.
67'de Vietnam'daki su hortumları.

244
00:15:10,220 --> 00:15:11,660
Ah, doğru.

245
00:15:11,660 --> 00:15:14,980
Eh, zamanı geldi
güzellik uykunuz için. Haydi dostum.

246
00:15:14,980 --> 00:15:17,900
Zaman bana yetişiyor, değil mi?
Evet. İşte başlıyoruz.

247
00:15:17,900 --> 00:15:20,300
Ah. Ah, teşekkürler Jack.

248
00:15:20,300 --> 00:15:22,060
Evet.

249
00:15:22,060 --> 00:15:23,700
Teşekkürler Jack.

250
00:15:24,940 --> 00:15:28,380
Teşekkürler Wilbur. Görüşürüz dostum.
Evet. Sağ.

251
00:15:33,460 --> 00:15:35,500
Sağ. (İÇ ÇEKİLİYOR)

252
00:15:40,020 --> 00:15:41,500
(El freni tıklamaları)

253
00:15:43,180 --> 00:15:45,780
Bunu yapmaya devam edemeyiz Wilbur.

254
00:15:45,780 --> 00:15:47,300
Bunu biliyorsun değil mi dostum?

255
00:15:49,100 --> 00:15:51,020
Wilbur'u mu?

256
00:15:52,620 --> 00:15:55,180
Ördek oturuyorduk.

257
00:15:55,180 --> 00:15:57,980
Her tarafta bombalar.

258
00:15:57,980 --> 00:16:00,700
Ve sonra MiG'ler uçtu.

259
00:16:00,700 --> 00:16:04,020
Ve... her yere fışkırıyor.

260
00:16:05,820 --> 00:16:07,860
Üç adamımı kaybettim.

261
00:16:09,180 --> 00:16:10,900
Arkadaşlarım.

262
00:16:15,460 --> 00:16:17,100
Buradayız dostum.

263
00:16:17,100 --> 00:16:20,260
Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

264
00:16:20,260 --> 00:16:22,060
Ah, onlar sadece...

265
00:16:22,060 --> 00:16:24,660
..dünyadan uzaklaştı.

266
00:16:29,940 --> 00:16:31,940
KADIN: Merhaba Wilbur.

267
00:16:31,940 --> 00:16:34,220
İçeri gelmeye hazır mısın?
Ah.

268
00:16:34,220 --> 00:16:35,820
Hadi.

269
00:16:35,820 --> 00:16:38,580
WILBUR: Hey? Evet.

270
00:16:38,580 --> 00:16:40,060
(İÇ ÇEKİLİYOR)

271
00:16:41,900 --> 00:16:43,620
Görüşürüz dostum.

272
00:16:45,900 --> 00:16:47,620
(İÇ ÇEKİLİYOR)

273
00:16:59,580 --> 00:17:02,380
(ANAHTAR JINGLE'I)

274
00:17:04,540 --> 00:17:08,100
(YARIŞI ARAYAN RADYODAN YARIŞI ÇAĞIRIR)

275
00:17:13,380 --> 00:17:15,860
Darbe mi oldu?

276
00:17:15,860 --> 00:17:17,980
Evet.
Shitsville'in yeni Kralıyla tanışın.

277
00:17:17,980 --> 00:17:19,220
Ah.

278
00:17:19,220 --> 00:17:21,580
Majesteleri.

279
00:17:21,580 --> 00:17:23,780
Burada yokmuşum gibi davran.

280
00:17:23,780 --> 00:17:25,540
Sosunuz var mı?

281
00:17:25,540 --> 00:17:27,380
Gri kutu.
Gri kutu.

282
00:17:27,380 --> 00:17:30,220
burası BENİM ofisim.

283
00:17:30,220 --> 00:17:34,740
Evet? Stan'e şunu koymasını söyle:
turta ısıtıcısı barda.

284
00:17:34,740 --> 00:17:36,940
Evet.
Cherry Blossom'un cesedinin üzerinde.

285
00:17:36,940 --> 00:17:38,660
Benimki daha çok böyle.

286
00:17:38,660 --> 00:17:40,900
Prensin sorunu neydi?
eskisi gibi mi?

287
00:17:40,900 --> 00:17:43,700
Felç edici borcun dışında mı demek istiyorsun?
CHERRY: Stan!

288
00:17:43,700 --> 00:17:45,620
Dostum, yapacak işlerim var.
Stan!

289
00:17:45,620 --> 00:17:47,580
Burada kira ödüyorum.
CHERRY: Stan!

290
00:17:47,580 --> 00:17:49,300
Geliyorum aşkım.

291
00:17:49,300 --> 00:17:51,660
(İNLEMELER)

292
00:17:51,660 --> 00:17:53,500
Evet.

293
00:17:53,500 --> 00:17:55,100
(İÇ ÇEKİLİYOR)

294
00:17:55,100 --> 00:17:57,220
BARRY: Yani...

295
00:17:57,220 --> 00:17:59,180
..biraz iyiliğe ihtiyacım var.

296
00:17:59,180 --> 00:18:00,580
Ah!

297
00:18:00,580 --> 00:18:02,180
Tabağa mı ihtiyacınız var?
Hayır.

298
00:18:02,180 --> 00:18:06,140
Benim için birini takip etmene ihtiyacım var.
Kitapların dışında.

299
00:18:07,140 --> 00:18:08,700
Dostum, sadece sürtüyorsun.

300
00:18:08,700 --> 00:18:10,620
(İÇ ÇEKİLİYOR)

301
00:18:13,100 --> 00:18:15,020
Bloke'un adı Mick Khoury.

302
00:18:15,020 --> 00:18:16,380
Lebo asabi.

303
00:18:16,380 --> 00:18:19,660
Eskiden... işteydim
ta ki fareler onu dışarı çıkarana kadar.

304
00:18:19,660 --> 00:18:21,740
Beni Lebo asabiliğinde yakaladın.

305
00:18:21,740 --> 00:18:23,420
Yani teknesinde yaşıyor
Mordialloc yolundan aşağı.

306
00:18:23,420 --> 00:18:25,940
Evet, benim düşük kiralı gözetlemem
günler geride kaldı sanırım.

307
00:18:25,940 --> 00:18:27,540
Artık sadece vasiyetname ve mülk işleri yapıyorum.

308
00:18:27,540 --> 00:18:29,140
Bilirsin.
Sorumluluklarım falan var.

309
00:18:29,140 --> 00:18:30,460
Dostum, bana borçlusun!

310
00:18:30,460 --> 00:18:33,900
Harry'nin 15 sayfasını yeniden tasarlamam lazım
Strang'ın mirasları ve bağışları, tamam mı?

311
00:18:33,900 --> 00:18:35,380
Şu sıralar biraz meşgulüm.

312
00:18:35,380 --> 00:18:38,300
Evet, Harry henüz ölmedi.
öyle mi? Ama olabilirim.

313
00:18:38,300 --> 00:18:40,180
Kaç kez
boynumu bloğa mı koydum

314
00:18:40,180 --> 00:18:42,140
tüm bu saçmalıklar için
beni sürüklediğin şey mi?

315
00:18:44,900 --> 00:18:46,420
Evet.

316
00:18:46,420 --> 00:18:48,380
Bu neyle ilgili?

317
00:18:48,380 --> 00:18:50,180
(İÇ ÇEKİLİYOR)

318
00:18:50,180 --> 00:18:52,100
Az önce bir polis vuruldu

319
00:18:52,100 --> 00:18:54,500
arabaya servis burger lokantasında
Coburg'da

320
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
ve bir kutu açıldı...

321
00:18:56,500 --> 00:18:58,460
..çok eski solucanlar.

322
00:18:58,460 --> 00:19:01,700
Doğru ve sen şunu düşünüyorsun
Mick Khoury denen adam işin içinde, değil mi?

323
00:19:01,700 --> 00:19:03,140
Papa ormana mı sıçtı?

324
00:19:04,220 --> 00:19:07,500
Ve...ve bunu yapamazsın...neden?

325
00:19:07,500 --> 00:19:09,860
Çünkü eğer beni görürse
büyükannesini yapacak.

326
00:19:09,860 --> 00:19:13,980
Bak, senden tek yapman gereken söylemen
Nereye gittiğini ve kiminle tanıştığını biliyorum.

327
00:19:13,980 --> 00:19:15,460
Bu çok saçma.

328
00:19:15,460 --> 00:19:17,380
Senin için bile.

329
00:19:57,940 --> 00:19:59,420
(İÇ ÇEKİLİYOR)

330
00:20:02,100 --> 00:20:04,020
(İÇ ÇEKİLİYOR)

331
00:20:33,220 --> 00:20:35,060
(İÇ ÇEKİLİYOR)

332
00:20:35,060 --> 00:20:37,740
Ah, Barry.

333
00:20:49,660 --> 00:20:52,260
(Martı ağlıyor)

334
00:20:59,300 --> 00:21:01,420
(ALICI'NIN TELEFON ÇALIŞMALARI)
(İÇ ÇEKİLİYOR)

335
00:21:01,420 --> 00:21:02,900
Tanrım.

336
00:21:02,900 --> 00:21:04,860
ZİL SESİ:


337
00:21:04,860 --> 00:21:06,820


338
00:21:06,820 --> 00:21:09,180
Jack. Herhangi bir şey?

339
00:21:09,180 --> 00:21:12,060
Evet dostum. herhalde
Bunu iyice açtım.

340
00:21:12,060 --> 00:21:14,780
Adamını izledim
yaklaşık 13 kutuyu devirdim,

341
00:21:14,780 --> 00:21:17,940
muhtemelen yolda
tam levhaya kadar,

342
00:21:17,940 --> 00:21:19,820
ve sonra aldı
kendime güvendiğim şey ne olurdu

343
00:21:19,820 --> 00:21:21,860
muhtemelen en uzun işemek
Sanırım şimdiye kadar görmüştüm

344
00:21:21,860 --> 00:21:25,580
ve buna atlar da dahildir,
teknesinin güvertesinden çıktı.

345
00:21:25,580 --> 00:21:27,300
Peki beni ne için arıyorsun?

346
00:21:27,300 --> 00:21:30,500
Bu ne kadar sürükleyici olsa da,
dostum, buna bir gün diyorum,

347
00:21:30,500 --> 00:21:33,460
sende olmadığı sürece
Benim için diğer üst düzey görevler.

348
00:21:33,460 --> 00:21:35,900
Gözetim
Bu bir bekleme oyunu, Jack.

349
00:21:35,900 --> 00:21:37,980
Evet tedavisi de öyle
rektum kanseri için,

350
00:21:37,980 --> 00:21:40,300
ve şu anda,
Bunları ayırmakta zorlanıyorum.

351
00:21:40,300 --> 00:21:42,300
Ah! Ah!

352
00:21:42,300 --> 00:21:43,380
Neydi o?

353
00:21:43,380 --> 00:21:45,420
güneşi gördüm
Dürbünlerini fırlat, salak!

354
00:21:45,420 --> 00:21:46,740
Hey! (araba güm güm vurur)

355
00:21:46,740 --> 00:21:47,900
(lastikler çığlık atıyor)

356
00:21:49,220 --> 00:21:51,540
(PANTOLON)
Seni kim gönderdi?

357
00:21:51,540 --> 00:21:54,060
Seni kim gönderdi?

358
00:21:54,060 --> 00:21:56,460
(METAL ÇATIŞMALARI)

359
00:21:56,460 --> 00:21:59,460
Jack, neler oluyor?
Khoury peşimdeydi.

360
00:21:59,460 --> 00:22:00,980
(İç çekerek) İyi iş, sik kafalı!

361
00:22:00,980 --> 00:22:03,540
Evet, bir dahaki sefere sürükle
tembel kıçını La-Z-Boy'dan çıkar

362
00:22:03,540 --> 00:22:05,620
ve kendi kirli işini yap.

363
00:22:05,620 --> 00:22:07,100
Ne...?

364
00:22:08,340 --> 00:22:10,460
Seni orospu çocuğu!

365
00:22:10,460 --> 00:22:12,740
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Her şey yolunda mı aşkım?

366
00:22:13,780 --> 00:22:15,180
Ah!

367
00:22:15,180 --> 00:22:18,380
Biliyorsun, hayatımın yarısını harcadım
yaprakları kazımak

368
00:22:18,380 --> 00:22:21,180
ve pH seviyelerinin ayarlanması,
ya da her ne iseler,

369
00:22:21,180 --> 00:22:23,260
ve pisliği temizlemeye çalışıyorum
bu şeyden!

370
00:22:23,260 --> 00:22:26,140
Ben yüzmem bile
havuzda!

371
00:22:26,140 --> 00:22:28,220
Ah! Ahhhh! Ah!

372
00:22:28,220 --> 00:22:30,900
Ah!
Barry!

373
00:22:31,900 --> 00:22:33,740
Barry!

374
00:22:34,820 --> 00:22:36,380
Barry!

375
00:22:36,380 --> 00:22:37,860
(Nefesi ve pantolonu)

376
00:22:37,860 --> 00:22:39,460
Barry! Barry!

377
00:22:40,660 --> 00:22:43,380
Ah! Barry, hadi!

378
00:22:43,380 --> 00:22:45,460
(SOBS)

379
00:22:45,460 --> 00:22:47,220
Yardım edin!

380
00:22:47,220 --> 00:22:50,340
(ADAM PA'DA BELİRSİZ KONUŞUYOR)

381
00:22:51,740 --> 00:22:53,980
(VANTİLATÖR tıslıyor)

382
00:23:09,660 --> 00:23:11,380
(İÇ ÇEKİLİYOR)

383
00:23:11,380 --> 00:23:13,460
Üç dakika.

384
00:23:13,460 --> 00:23:17,060
Klinik olarak ölmüştü
üç dakika, belki daha fazla.

385
00:23:18,220 --> 00:23:19,860
Telefonda tartışıyorduk.

386
00:23:19,860 --> 00:23:22,140
Ben... bazı şeyler söyledim.

387
00:23:22,140 --> 00:23:25,900
Son sözleri şu oldu: "Yapmıyorum
Hatta kahrolası havuzda yüzün bile!"

388
00:23:25,900 --> 00:23:27,980
Daha sonra yere yığıldı ve düştü.

389
00:23:27,980 --> 00:23:30,460
Aptal herif.

390
00:23:30,460 --> 00:23:34,060
Ah, olmayacaklar
Son sözleri Carol'dı.

391
00:23:34,060 --> 00:23:36,020
Onu yapay komaya soktular.

392
00:23:36,020 --> 00:23:40,340
Çıksa bile,
üç dakika, Jack!

393
00:23:46,380 --> 00:23:48,820
(KOKULAR)

394
00:23:48,820 --> 00:23:50,300
(köpek havlaması)

395
00:23:50,300 --> 00:23:53,300
(Belirsiz bağırışlar)

396
00:24:11,340 --> 00:24:13,460
Bütün haberlerde bunun olduğunu biliyor musun?

397
00:24:21,900 --> 00:24:24,780
Belki de bundan kurtulmalısın.

398
00:24:24,780 --> 00:24:26,260
Henüz işim bitmedi, değil mi?

399
00:24:26,260 --> 00:24:28,660
Belki sen olabilirsin
o zaman bu konuda daha akıllıca davran.

400
00:24:34,740 --> 00:24:36,980
Geri dönmene sevindim Troy.

401
00:24:42,340 --> 00:24:44,340
Bunu yapmak zorundayım Case.

402
00:24:46,220 --> 00:24:48,180
Yapıyor musun?

403
00:25:22,100 --> 00:25:24,580
(TELEFON ÇALIŞIR)

404
00:25:32,340 --> 00:25:34,620
(ÇAN ÇALIYOR)

405
00:25:43,380 --> 00:25:44,860
(KALDIRMA ÇANLARI)

406
00:25:50,500 --> 00:25:52,860
(ASANSÖR KAPILARI KAPALI)

407
00:25:59,700 --> 00:26:02,740
ADAM: Terfi mi yoksa boşanma mı?

408
00:26:05,300 --> 00:26:07,340
Geç saatlere kadar çalışıyorum.

409
00:26:07,340 --> 00:26:11,060
Bunun sebebini söylüyorlar
Terfi ya da boşanmak istiyorsun.

410
00:26:11,060 --> 00:26:13,380
Her ikisi için de çok geç sanırım.

411
00:26:15,340 --> 00:26:17,820
Sen evlisin,
değil mi Francine, sen ve senin...

412
00:26:17,820 --> 00:26:20,260
..hanım mı?

413
00:26:20,260 --> 00:26:23,300
bir şey mi var
Sana yardım edebilir miyim Phil?

414
00:26:23,300 --> 00:26:26,500
Yoksa fare ekibine mi söyleyeyim?
yine labirentte mi kayboldun?

415
00:26:27,500 --> 00:26:32,540
Bilmen gerektiğini düşündüm
George Grech bana ulaştı,

416
00:26:32,540 --> 00:26:35,100
yüzünün yarısını kaybetmeden önce.

417
00:26:35,100 --> 00:26:37,180
Tanrıyı bulduğunu söyledi.

418
00:26:37,180 --> 00:26:39,180
Ne, kanepenin arkasında mı?

419
00:26:39,180 --> 00:26:41,140
Oh, o tam anlamıyla mutlu bir alkışçı.

420
00:26:41,140 --> 00:26:43,300
Bunu telefonunda buldum.

421
00:26:43,300 --> 00:26:44,980
KİŞİ: (VİDEODA)


422
00:26:44,980 --> 00:26:48,180


423
00:26:48,180 --> 00:26:50,100


424
00:26:50,100 --> 00:26:53,460


425
00:26:56,420 --> 00:26:58,500
Peki ya arkadaşın Tregear?

426
00:26:58,500 --> 00:27:00,620
Kalp krizi.
Büyük sürpriz.

427
00:27:00,620 --> 00:27:02,740
Ve o benim dostum değil.

428
00:27:02,740 --> 00:27:08,580
Grech'in telefon kaydında cevaplanmamış bir mesaj görünüyor
İki gece önce Tregear'ı aramıştım.

429
00:27:08,580 --> 00:27:10,780
Grech itiraf etmeye hazırdı.

430
00:27:10,780 --> 00:27:13,700
Günah işlediğini söyledi ve 25 yıl sonra,

431
00:27:13,700 --> 00:27:16,540
sonunda hazırdı
Tanrıyla barışmasını sağlamak.

432
00:27:20,780 --> 00:27:25,420
Çok yaklaşmıştım Francine.

433
00:27:26,620 --> 00:27:30,700
Uğradığınız için teşekkürler.
Maitland.

434
00:27:43,620 --> 00:27:46,780
Kocanız evde mi?
Hayır. O burada değil.

435
00:27:46,780 --> 00:27:49,260
Sağ. Michael Khoury.

436
00:27:49,260 --> 00:27:51,140
İlaç Ekibi'nde birlikte çalışıyorduk.

437
00:27:51,140 --> 00:27:53,940
Sağ.
Evet.

438
00:27:53,940 --> 00:27:56,660
Aramalarıma cevap vermedi.

439
00:27:56,660 --> 00:27:58,140
Barry hastanede.

440
00:27:58,140 --> 00:28:00,420
Dün kalp krizi geçirdi.
Ah.

441
00:28:00,420 --> 00:28:02,140
Aslında eve yeni geldim
bazı şeyleri almak için.

442
00:28:02,140 --> 00:28:03,820
Gerçekten geri dönmeliyim.

443
00:28:03,820 --> 00:28:05,820
Ona söyle...

444
00:28:05,820 --> 00:28:08,300
..Mick Khoury diyor ki...

445
00:28:08,300 --> 00:28:10,900
.."Benden kurtulamazsın
bu kadar kolay."

446
00:28:10,900 --> 00:28:14,460
Bunu ona benim için söyle, Carol.
değil mi?

447
00:28:16,100 --> 00:28:18,420
Çok fazla sorun değil, değil mi?

448
00:28:31,540 --> 00:28:33,860
Uyanık mı?

449
00:28:33,860 --> 00:28:35,660
Carol komadan çıktığını söyledi.

450
00:28:35,660 --> 00:28:37,900
Evet, uyandı. O çok şanslı.

451
00:28:37,900 --> 00:28:40,900
Ben Jack'im. Ben Barry'nin arkadaşıyım.

452
00:28:40,900 --> 00:28:42,460
MERHABA.

453
00:28:42,460 --> 00:28:44,500
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

454
00:28:46,460 --> 00:28:48,980
(DUYURU SESİ ÇARLARI)
KADIN: (PA'da) Lütfen cevap verin.

455
00:28:48,980 --> 00:28:52,380
Yetişkin yatağı, koğuş 5B, yatak 27 -
tedavi ekibi, genel tıp.

456
00:28:52,380 --> 00:28:55,140
Bu yetişkin yatağı, koğuş 5B, yatak 27...

457
00:28:55,140 --> 00:28:57,340
(İÇ ÇEKİLİYOR)
..tedavi ekibi, genel tıp.

458
00:28:57,340 --> 00:29:00,380
JACK: İşte orada.
(Gülüyor)

459
00:29:01,380 --> 00:29:03,780
Bu morfin neredeydi?
tüm hayatım boyunca mı?

460
00:29:03,780 --> 00:29:06,780
(GÜLÜYOR) Eh, şansın vardı
Uyuşturucu Timinde.

461
00:29:06,780 --> 00:29:08,660
(Gülüyor)

462
00:29:08,660 --> 00:29:12,100
öyle hissediyorum
Bana bir kamyon çarptı.

463
00:29:12,100 --> 00:29:14,860
Peki dedi hemşire
CPR'de kırık bir kaburgan var.

464
00:29:14,860 --> 00:29:16,460
Ah.

465
00:29:17,740 --> 00:29:19,460
Sen her zaman öyleydin
kurtulmak zor, değil mi?

466
00:29:19,460 --> 00:29:21,380
(Gülüyor)

467
00:29:21,380 --> 00:29:24,300
Diğer tarafı da gördüm Jack.

468
00:29:25,380 --> 00:29:27,380
Bok evi.

469
00:29:28,380 --> 00:29:30,220
Biranın ışığı.

470
00:29:30,220 --> 00:29:31,700
(Gülüyor)

471
00:29:31,700 --> 00:29:33,420
Spor yok.

472
00:29:33,420 --> 00:29:35,980
Beyaz giymeliyim. Herkes mutlu.

473
00:29:35,980 --> 00:29:37,580
Bu...

474
00:29:37,580 --> 00:29:39,740
..bu kahrolası bir kabus.

475
00:29:41,540 --> 00:29:43,260
Üzgünüm dostum.

476
00:29:43,260 --> 00:29:45,460
Hepinizi harekete geçirmek
telefonda böyle.

477
00:29:45,460 --> 00:29:47,140
Aptal olma.

478
00:29:47,140 --> 00:29:49,380
Diyetimi gördün.

479
00:29:49,380 --> 00:29:50,660
Evet.

480
00:29:54,260 --> 00:29:57,540
Gidici olduğumu sanıyordum.

481
00:30:00,020 --> 00:30:02,620
Ziyaretçinle karşılaştım.

482
00:30:05,020 --> 00:30:06,500
Carol'a söyleyemezsin.

483
00:30:07,500 --> 00:30:08,980
Peki o kim?

484
00:30:08,980 --> 00:30:10,940
Sadece...sadece bana söz ver
hiçbir şey söylemeyeceksin.

485
00:30:10,940 --> 00:30:12,580
Hayır, hayır elbette hayır.

486
00:30:12,580 --> 00:30:14,220
(BİP sesi)
(BARRY iç çeker)

487
00:30:14,220 --> 00:30:18,540
Daha önce de neredeyse bizi yok ediyordu.

488
00:30:18,540 --> 00:30:20,860
O gitti dostum.
Çok dikkatliydi.

489
00:30:20,860 --> 00:30:23,940
O...
bana onun adını falan söyle.

490
00:30:23,940 --> 00:30:28,540
Biraz yaptım...
gurur duymadığım şeyler.

491
00:30:28,540 --> 00:30:31,220
Hayatımı berbat etti.
Ah. Haydi dostum. Sakin ol.

492
00:30:31,220 --> 00:30:33,780
Oldukça güçlü ilaçlar kullanıyorsun.
Sanırım.

493
00:30:33,780 --> 00:30:36,340
O zavallı piç, Grech.

494
00:30:36,340 --> 00:30:38,820
Hemen aramayı cevaplamalıydım.

495
00:30:38,820 --> 00:30:40,580
DSÖ? Grech kim?

496
00:30:40,580 --> 00:30:44,940
Ben...
Bu pisliği yeterince derine gömemem.

497
00:30:44,940 --> 00:30:47,940
(BİP sesi)
Hepsi benim için geliyor Jack.

498
00:30:47,940 --> 00:30:51,420
Onlar için geliyorlar...
benim için geliyorlar.

499
00:30:51,420 --> 00:30:53,260
Pis.

500
00:30:53,260 --> 00:30:55,020
Ah!

501
00:30:55,020 --> 00:30:57,580
Khoury. Hepsi benim için geliyor.

502
00:30:57,580 --> 00:30:59,500
Ne...?
Grech.

503
00:30:59,500 --> 00:31:01,900
Grech bunun sadece başlangıcıydı.

504
00:31:01,900 --> 00:31:04,220
Neden...neden onlar
hepsi senin için mi geliyor?

505
00:31:08,500 --> 00:31:10,460
Çok üzgünüm, Jack.

506
00:31:10,460 --> 00:31:12,820
Hayır, sorun değil dostum. Önemli değil.

507
00:31:14,540 --> 00:31:16,740
Isabel için.

508
00:31:21,020 --> 00:31:22,580
Hepsi için.

509
00:31:27,220 --> 00:31:29,580
Neden bahsediyorsun?
Isabel için mi?

510
00:31:29,580 --> 00:31:30,900
(BİP sesi)

511
00:31:30,900 --> 00:31:32,940
(HOLANLAR)

512
00:31:32,940 --> 00:31:34,660
Ben sadece...

513
00:31:34,660 --> 00:31:36,780
..Bunu düzeltemiyorum.

514
00:31:36,780 --> 00:31:39,220
Barry...
Bunu düzeltemiyorum.

515
00:31:39,220 --> 00:31:42,500
Baz, ne yapıyorsun...
Isabel için derken ne demek istiyorsun?

516
00:31:42,500 --> 00:31:44,260
Baz mı?

517
00:31:44,260 --> 00:31:46,500
Hey. O nasıl?

518
00:31:46,500 --> 00:31:48,220
Evet... o iyi.

519
00:31:48,220 --> 00:31:50,340
Biraz... biraz sarsılmış sanırım.

520
00:31:50,340 --> 00:31:52,300
Evet. (İÇ ÇEKİLİYOR)

521
00:31:52,300 --> 00:31:55,740
Ah, benim...gitmem lazım, o yüzden...ben...gideceğim
biraz sonra tekrar görüşürüz, tamam mı?

522
00:31:55,740 --> 00:31:58,420
Mmm. Jack mi?

523
00:31:58,420 --> 00:32:00,380
inanamıyorum
bize geri döndü. (Gülüyor)

524
00:32:00,380 --> 00:32:01,860
Evet.

525
00:32:02,860 --> 00:32:04,500
Evet.

526
00:32:10,460 --> 00:32:12,700
JACK: Isabel'i mi?

527
00:32:16,100 --> 00:32:17,580
Isabel!

528
00:32:27,780 --> 00:32:29,260
(El freni tıklamaları)

529
00:32:40,220 --> 00:32:41,940
JACK: Seni seviyorum, biliyorsun.

530
00:32:48,700 --> 00:32:50,860
ÇOCUK: Baba!

531
00:32:50,860 --> 00:32:53,460
Ah. Merhaba dostum. Nasıl gidiyor?

532
00:32:53,460 --> 00:32:55,420
Teşekkürler.

533
00:32:55,420 --> 00:32:57,540
Haydi dostum.
Güle güle Sami!

534
00:32:57,540 --> 00:32:58,780
SAMİ: Görüşürüz.
Hoşçakal.

535
00:32:58,780 --> 00:33:00,380
Hoşçakal.
Hadi. Atlayalım mı?

536
00:33:00,380 --> 00:33:02,860
KADIN: Jack mi?

537
00:33:02,860 --> 00:33:04,940
Çocuk koltuğunuz var mı?

538
00:33:05,940 --> 00:33:09,260
Ah, onu evde bırakmış olmalıyım.

539
00:33:09,260 --> 00:33:12,620
Um...y...yürüyeceğiz, ha? (KAPIYI KİLİTLER)

540
00:33:12,620 --> 00:33:14,660
(SAMI ŞARKI SÖYLÜYOR)
Peki okul nasıldı?

541
00:33:14,660 --> 00:33:16,980
Okula gitmiyorum.

542
00:33:16,980 --> 00:33:18,740
Daha nazik.

543
00:33:18,740 --> 00:33:21,060
Daha nazik. Bu nasıldı?

544
00:33:21,060 --> 00:33:22,420
İyi.

545
00:33:22,420 --> 00:33:25,420
Bir resim yaptın, değil mi?

546
00:33:33,300 --> 00:33:34,980
(kapı zili çalar)

547
00:33:36,780 --> 00:33:40,820
Selam ufaklık! MERHABA. Bunu sen mi yaptın?

548
00:33:40,820 --> 00:33:43,100
Ah, buna bayıldım. Ben mi?

549
00:33:43,100 --> 00:33:44,420
(Gülüyor)

550
00:33:44,420 --> 00:33:45,900
Tamam, banyo zamanı.

551
00:33:48,100 --> 00:33:50,700
Teslim alma işlemini gerçekleştirdiğiniz için teşekkür ederiz.
Sorun değil.

552
00:33:50,700 --> 00:33:52,580
Perşembe günü iyi misin?

553
00:33:52,580 --> 00:33:54,700
Evet. Evet.

554
00:33:54,700 --> 00:33:58,300
Araban nerede?
Ben...o koltuğa sahip değilim.

555
00:33:58,300 --> 00:33:59,900
Güçlendirici mi?
Yükseltici koltuk, evet.

556
00:33:59,900 --> 00:34:01,860
Ah. Aceleye gerek yok.

557
00:34:01,860 --> 00:34:03,340
Evet.

558
00:34:03,340 --> 00:34:05,540
Perşembe günü görüşürüz dostum.

559
00:34:05,540 --> 00:34:07,100
Görüşürüz.

560
00:34:13,820 --> 00:34:16,820
(KOOKABURRAS GÜLÜYOR)

561
00:34:20,180 --> 00:34:21,820
(El freni tıklamaları)

562
00:34:31,140 --> 00:34:33,420
(Çıngıraklı sap)

563
00:34:33,420 --> 00:34:35,020
(MENTEŞELER Gıcırdar)

564
00:34:35,020 --> 00:34:36,540
Merhaba?

565
00:34:36,540 --> 00:34:39,540
(VIZILTI)

566
00:34:41,060 --> 00:34:42,260
Drew'mu?

567
00:34:47,500 --> 00:34:50,300
Merhaba?
Jack! (Gülüyor)

568
00:34:50,300 --> 00:34:51,340
Ah!

569
00:34:51,340 --> 00:34:54,060
Cidden, hareket edebilir miydin?
şehir dışında var mı?

570
00:34:54,060 --> 00:34:56,220
CBD'den 24 km uzaktayız.

571
00:34:56,220 --> 00:34:58,180
Evet, benim canavarımda bu 48.

572
00:34:58,180 --> 00:35:00,420
Zaten Fitzroy'u neden terk edesin ki?

573
00:35:00,420 --> 00:35:02,420
Ağaçlar.

574
00:35:02,420 --> 00:35:04,060
Temiz hava.

575
00:35:04,060 --> 00:35:05,900
Ah! Huzur.

576
00:35:05,900 --> 00:35:08,420
Evet, eğer aklına hiçbir şey gelmiyorsa,
dostum, söyle yeter.

577
00:35:08,420 --> 00:35:11,180
Sonunda Ulysses'i okuyorum.

578
00:35:12,860 --> 00:35:14,620
Barry nasıl?

579
00:35:14,620 --> 00:35:17,140
O yaşıyor.

580
00:35:17,140 --> 00:35:19,420
Uyanmak. Konuşuyorum.

581
00:35:19,420 --> 00:35:20,660
Beyin hasarı mı?

582
00:35:20,660 --> 00:35:22,780
Fark edeceğinden değil.

583
00:35:22,780 --> 00:35:26,820
(GÜLÜYOR) Peki, onu biraz götüreceğim
Simone'un taze toplanmış balından.

584
00:35:26,820 --> 00:35:29,420
Antioksidanlar açısından zengindir.

585
00:35:29,420 --> 00:35:34,180
kan basıncını, kolesterolü düşürür
ve trigliseritler.

586
00:35:34,180 --> 00:35:36,340
Üç-ne?
SIMONE: Jack.

587
00:35:42,820 --> 00:35:44,220
DREW: Ah...

588
00:35:44,220 --> 00:35:46,060
Selam. (ÖPÜCÜKLER)

589
00:35:46,060 --> 00:35:48,060
Onun burada ne işi var?
Seni duyabiliyorum.

590
00:35:48,060 --> 00:35:51,380
Evet, Jack sadece şunu yapmak istedi
merhaba de. Demek istediğim, uzun zaman oldu.

591
00:35:51,380 --> 00:35:54,060
Evet. duydum
Warrandyte hakkında çok güzel şeyler var.

592
00:35:54,060 --> 00:35:55,940
Bilirsin, rüya yakalayıcılar.

593
00:35:55,940 --> 00:35:57,260
Çömlekçilik.

594
00:35:57,260 --> 00:35:59,940
Evet, gerçekten seviyoruz
bohem havası.

595
00:35:59,940 --> 00:36:02,220
Şehirde,
biz buna işsizlik diyoruz.

596
00:36:02,220 --> 00:36:03,540
Ne istiyorsun Jack?

597
00:36:03,540 --> 00:36:06,420
Sadece ararsın ya da açarsın
bir şey istediğinde.

598
00:36:06,420 --> 00:36:08,460
Bebeğim...
Hayır, hayır, hayır. Artık değil.

599
00:36:08,460 --> 00:36:12,460
hayatımı tersine çevirdim
seninle hiçbir ilgisi olmadığı için.

600
00:36:12,460 --> 00:36:14,900
BT'den vazgeçtim,
ve sonuç olarak,

601
00:36:14,900 --> 00:36:17,180
Manik enerjimi düşürdüm
ölçüde

602
00:36:17,180 --> 00:36:18,660
artık normal hızda konuşuyorum.

603
00:36:18,660 --> 00:36:21,860
Yerliler diyor ki
Çekingen konuşuyorum Jack.

604
00:36:21,860 --> 00:36:24,340
Bir çekişme.
DREW: Kendini yorma.

605
00:36:24,340 --> 00:36:26,700
Sadece çekiciliği koruyun.

606
00:36:28,940 --> 00:36:30,820
Haklısın.
Mmm.

607
00:36:32,180 --> 00:36:33,940
Arılarla birlikte geri dönüyoruz.

608
00:36:36,660 --> 00:36:38,900
(Gülüyor)

609
00:36:38,900 --> 00:36:41,020
(İÇ ÇEKİLİYOR)

610
00:36:45,660 --> 00:36:48,140
(ÇAN YÜZÜĞÜ)

611
00:36:51,020 --> 00:36:54,340
Barry neden Isabel'den bahsetsin ki?

612
00:36:56,260 --> 00:36:57,740
Yani, onu şunun için tanıyorum:

613
00:36:57,740 --> 00:36:59,260
..ne, 20 yıl.

614
00:36:59,260 --> 00:37:01,620
Ondan hiç bahsetmedi.
Kendin söyledin.

615
00:37:01,620 --> 00:37:02,860
O...

616
00:37:02,860 --> 00:37:05,340
..morfine doydum.

617
00:37:05,340 --> 00:37:07,740
Ölümden döndü.

618
00:37:07,740 --> 00:37:09,260
Evet ama...

619
00:37:13,700 --> 00:37:15,660
görmek istiyorum
Wayne Milovich'in dosyası.

620
00:37:28,620 --> 00:37:32,180
Sadece şehirde çalışıyorum
artık haftada iki gün.

621
00:37:32,180 --> 00:37:33,780
(Boğazını temizler)

622
00:37:37,100 --> 00:37:39,500
Birkaç yıl önce bir reno yapmıştım.

623
00:37:39,500 --> 00:37:41,540
Yeni halılar.

624
00:37:41,540 --> 00:37:44,740
Siyah Japonya döşeme tahtaları.

625
00:37:44,740 --> 00:37:47,740
Arkadan bir uzantı.

626
00:37:49,020 --> 00:37:50,940
Ne yapıyorsun?
Bırak da kahrolası Jack Irish'le konuşayım!

627
00:37:50,940 --> 00:37:52,380
DREW: Merhaba, merhaba. Bir dakika bekle.

628
00:37:52,380 --> 00:37:54,700
Buraya giremezsin.
İşte buradasınız Bay Judas Avukat!

629
00:37:54,700 --> 00:37:56,460
Üzgünüm dostum.
Onu durdurmaya çalıştım.

630
00:37:56,460 --> 00:37:57,620
WAYNE: Beni terk etti, öyle mi?

631
00:37:57,620 --> 00:37:59,300
Çocukları benden aldı
ben çürürken

632
00:37:59,300 --> 00:38:00,980
beni gönderdiğin o hapishanede!

633
00:38:00,980 --> 00:38:03,540
Gidip arabada bekle olur mu?
Bana 10 dakika ver. Ben...

634
00:38:03,540 --> 00:38:06,460
Park cezaları! Beni koymalarına izin verdin
kahrolası park cezaları yüzünden uzakta!

635
00:38:06,460 --> 00:38:09,660
113 ödenmemiş park cezası dostum.
Bu sadece başlangıçtı.

636
00:38:09,660 --> 00:38:11,940
Saldırdığınız polis
iki ay hastanede kaldı.

637
00:38:11,940 --> 00:38:13,780
Ne bekliyordun?
Ona neden vurduğumu söyledim sana!

638
00:38:13,780 --> 00:38:15,740
Ama sen dinlemezdin.
yapar mısın, seni piç?!

639
00:38:15,740 --> 00:38:17,980
Sakin ol, tamam mı?
Sadece git ve orada otur ve bekle.

640
00:38:17,980 --> 00:38:20,820
Gidip dosyanı bulacağım ve yapabiliriz
Bunun hakkında mantıklı konuş, tamam mı?

641
00:38:20,820 --> 00:38:23,180
Dosyayı almamı ister misin?

642
00:38:24,660 --> 00:38:26,700
Evet. Harika olurdu dostum.

643
00:38:40,580 --> 00:38:42,620
Polisi arıyorum.
Hayır, çiftleşme, yapma.

644
00:38:42,620 --> 00:38:44,300
İhtiyacı olan son şey bu.
Onunla ben ilgileneceğim.

645
00:38:44,300 --> 00:38:45,500
Sorun değil.
(Silah sesi)

646
00:38:45,500 --> 00:38:47,380
DREW: O neydi?

647
00:38:47,380 --> 00:38:49,500
JACK: Dışarıdan.

648
00:38:50,700 --> 00:38:54,620
(ALARM ÇALIYOR)
(köpek havlaması)

649
00:38:54,620 --> 00:38:56,780
(JACK PANTOLON)

650
00:38:59,500 --> 00:39:01,780
WAYNE: Gördün mü?
Sen kesinlikle dinlemezsin.

651
00:39:03,180 --> 00:39:04,940
Şimdi dinliyor musun Jack?

652
00:39:07,380 --> 00:39:09,260
(Silah sesi)
(PANTOLON)

653
00:39:09,260 --> 00:39:11,500
(Ayak Sesleri Yaklaşımı)

654
00:39:13,460 --> 00:39:14,940
DREW: Anladım.

655
00:39:18,060 --> 00:39:19,940
(nefes verir)
İyi misin dostum?

656
00:39:22,540 --> 00:39:24,380
Bunu alabilir miyim?

657
00:39:30,340 --> 00:39:33,100
(kuşların cıvıltısı)
(böceklerin vızıltısı)

658
00:39:33,100 --> 00:39:35,900
(SAAT ÇANLARI)

659
00:39:41,460 --> 00:39:44,500
(SAAT BEŞİ VURUYOR)

660
00:39:47,020 --> 00:39:48,580
(İÇ ÇEKİLİYOR)

661
00:39:50,060 --> 00:39:53,980
Dana yanaklarını kızartmak ve
Şef, bu akşam kipfler patatesi yiyeceğini söylüyor.

662
00:39:53,980 --> 00:39:56,780
Yani ajans
Sana birini mi buldun, Harry?

663
00:39:56,780 --> 00:40:00,940
Hayır, gerek yok. Cevap
yüzüme bakıyordu.

664
00:40:02,180 --> 00:40:03,580
Tamam mı Cam?

665
00:40:03,580 --> 00:40:05,300
-
Yatılı bir hizmetçiyi riske atamazdım.

666
00:40:05,300 --> 00:40:07,700
sadece biterdim
Bayan Strang dört numarayla.

667
00:40:07,700 --> 00:40:10,620
Ne söyleyebilirim? Formdayım.

668
00:40:10,620 --> 00:40:15,540
Ve Brendan'ın burada olduğu ortaya çıktı
oldukça kullanışlı bir şef.

669
00:40:17,060 --> 00:40:18,900
Yemek pişirme dersleri aldı
altı esneme hareketi yaptığımda

670
00:40:18,900 --> 00:40:20,860
ağırlaştırılmış saldırı nedeniyle.

671
00:40:26,060 --> 00:40:29,220
Bunlar tatlı dana yanakları.

672
00:40:36,020 --> 00:40:37,500
Barry mi?

673
00:40:39,100 --> 00:40:40,900
Barry mi? (Yankılar) Barry mi? Barry mi?

674
00:40:41,900 --> 00:40:43,100
Barry mi?
Hım?

675
00:40:43,100 --> 00:40:46,300
Bir telefon görüşmeniz var.
Önemli olduğunu söyledi.

676
00:40:47,300 --> 00:40:48,780
Ah.

677
00:40:48,780 --> 00:40:50,740
(İÇ ÇEKİLİYOR)

678
00:40:51,740 --> 00:40:53,700
Merhaba. (İÇ ÇEKİLİYOR)

679
00:40:53,700 --> 00:40:56,300
Zamanlaman çok kötü, Tregear.

680
00:40:56,300 --> 00:40:58,940
Peki kusura bakma
neredeyse ölüyordum Joe.

681
00:40:58,940 --> 00:41:01,980
İşaretçini mi kaybediyorsun dostum?

682
00:41:03,100 --> 00:41:04,820
Biliyorsun, yapabileceğimi sanmıyorum...

683
00:41:04,820 --> 00:41:06,740
..artık bu saçmalıkla yaşa.

684
00:41:06,740 --> 00:41:11,420
Grech işiyle
ve fareler etrafı kokluyor.

685
00:41:11,420 --> 00:41:15,100
Burada olmazdık
eğer bu işi dediğim gibi halledseydin.

686
00:41:16,660 --> 00:41:19,460
Uzun zamandır bekledim
bunun için Barry.

687
00:41:19,460 --> 00:41:22,060
Olmasa iyi olur
ölüm döşeğindeki itiraflar.

688
00:41:22,060 --> 00:41:23,780
Beni duyuyor musun?

689
00:41:23,780 --> 00:41:25,980
Evet, seni duyuyorum.

690
00:41:25,980 --> 00:41:28,020
Bir dahaki sefere ziyaret edeceğim.

691
00:41:28,020 --> 00:41:29,940
Biraz çiçek getir.

692
00:41:31,420 --> 00:41:34,340
Belki lanet bir balon.

693
00:41:39,580 --> 00:41:41,060
(TELEFON BİPLERİ)

694
00:41:44,660 --> 00:41:47,340
(Geminin kornası)

695
00:41:49,140 --> 00:41:52,900
(HALA SIKI TUTULIN
ALLAN BROWNE'NİN YENİ RASCALS OYUNLARIYLA)

696
00:42:05,180 --> 00:42:06,380
(İÇ ÇEKİLİYOR)

697
00:42:19,860 --> 00:42:22,340
(kağıt hışırtıları)

698
00:43:08,660 --> 00:43:10,500
Ah, nerede o?

699
00:43:43,660 --> 00:43:45,740
WAYNE: (BANTTA)
Kapımı çalmaya geldi

700
00:43:45,740 --> 00:43:48,180
bir çağrı ile
ödenmeyen park cezaları için.

701
00:43:48,180 --> 00:43:49,780
Bela arıyordu.

702
00:43:49,780 --> 00:43:51,220
JACK: (BEYİNDE) Sana ne dedirtiyor?

703
00:43:51,220 --> 00:43:52,940
Memur Grech
bela mı arıyordun?

704
00:43:52,940 --> 00:43:56,820
WAYNE: Güvenlik kapısını çarptı
yüzüme çarptı ve burnumu kırdı.

705
00:43:56,820 --> 00:43:59,260
Buna ne dersin?
JACK: Peki ne yaptın?

706
00:43:59,260 --> 00:44:01,700
WAYNE: Ben de aynı şekilde karşılık verdim.

707
00:44:01,700 --> 00:44:03,420
- Jack:
Kısa delillere göre,

708
00:44:03,420 --> 00:44:06,460
onu hastaneye yatırdın
burnu kırık, kaburgaları kırılmış,

709
00:44:06,460 --> 00:44:11,740
elmacık kemiği kırığı, çene kırığı,
kulak zarı yırtılmış ve 23 dikiş atılmış.

710
00:44:11,740 --> 00:44:15,580
WAYNE: Evet, söylediğim gibi
Çavuş Khoury, bunu ben başlatmadım.

711
00:44:15,580 --> 00:44:17,020
(BANTI GERİ SARAR)

712
00:44:17,020 --> 00:44:20,620
WAYNE: Ve söylediğim gibi
Çavuş Khoury, bunu ben başlatmadım.

713
00:44:20,620 --> 00:44:21,900
(BANTI DURDURUR)

714
00:44:29,260 --> 00:44:30,940
ISABEL: Bu sadece bir masa değil.

715
00:44:30,940 --> 00:44:34,540
Bu...bu yaşlı adam bir zanaatkar.
Bu bir sanat eseri.

716
00:44:36,780 --> 00:44:38,940
Hiç tadın yok,
Jack İrlandalı.

717
00:44:38,940 --> 00:44:40,420
JACK: Haydi ama.
SENİ seçtim değil mi?

718
00:44:40,420 --> 00:44:42,500
ISABEL: Tamam, iyi bir seçim.

719
00:44:43,780 --> 00:44:46,500
(TELEFON ZILLERİ)

720
00:44:49,980 --> 00:44:51,540
İrlandalı.

721
00:44:53,900 --> 00:44:55,140
Ah.

722
00:44:55,140 --> 00:44:57,820
Evet, aşağı geleceğim.

723
00:44:57,820 --> 00:44:59,660
Evet.

724
00:44:59,660 --> 00:45:01,140
(Telefonu kapatır)

725
00:45:01,140 --> 00:45:02,700
(İÇ ÇEKİLİYOR)

726
00:45:05,580 --> 00:45:09,700
HARP BUL:


727
00:45:11,260 --> 00:45:12,980
Haydi dostum.
Evet.

728
00:45:12,980 --> 00:45:14,620
Hadi. Hadi.

729
00:45:14,620 --> 00:45:17,940


730
00:45:17,940 --> 00:45:22,780


731
00:45:25,020 --> 00:45:30,820

ayın karanlık yüzü

732
00:45:30,820 --> 00:45:33,380


733
00:45:34,860 --> 00:45:37,020
(JACK iç çeker)

734
00:45:38,980 --> 00:45:40,460
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)
Haydi dostum.

735
00:45:40,460 --> 00:45:42,380
(İNLEMELER)

736
00:45:45,620 --> 00:45:47,900
İşte başlıyoruz.
(İÇ ÇEKİLİYOR)

737
00:45:47,900 --> 00:45:49,380
Burada mı?
Evet.

738
00:45:49,380 --> 00:45:51,460
Sağ. (İÇ ÇEKİLİYOR)

739
00:45:55,380 --> 00:45:57,020
(ANAHTAR JINGLE'I)

740
00:46:03,020 --> 00:46:05,220
ERIC: (Gülüyor) Ah, evet.

741
00:46:05,220 --> 00:46:07,660
Stan seni yine kovdu değil mi?

742
00:46:07,660 --> 00:46:10,020
hazırdım
yine de bir gece olarak adlandırmak için.

743
00:46:15,580 --> 00:46:19,820
Oh iyi. Bu...
o eklem köpeklerin eline geçti.

744
00:46:19,820 --> 00:46:23,500
Ah evet? (İNLEMELER)
Muslukta kombucha içtiklerini duydum.

745
00:46:23,500 --> 00:46:26,380
Ah?
Bu kahrolası bir bakteri, o şey.

746
00:46:26,380 --> 00:46:28,300
Sırada ne var, merak ediyorum.

747
00:46:28,300 --> 00:46:31,140
Petri kabında Salmonella
kahrolası bar atıştırmalıkları için mi?

748
00:46:31,140 --> 00:46:34,180
Kendini anlama
her şey yolunda gitti, Eric.

749
00:46:37,660 --> 00:46:40,500
Eric beni eğlendiriyor
babanla ilgili hikayelerle.

750
00:46:40,500 --> 00:46:43,540
Hala en iyi futbolcu
şimdiye kadar gördüğünü sanıyor.

751
00:46:43,540 --> 00:46:45,180
Onu hiç oynarken görmedim, o yüzden...

752
00:46:45,180 --> 00:46:48,580
Evet, diyor Eric
siz ikiniz yakın değildiniz.

753
00:46:50,300 --> 00:46:53,500
Eric babanın tam bir sarhoş olduğunu söylüyor.

754
00:46:53,500 --> 00:46:56,540
Ve sık sık sarhoştu.

755
00:47:01,780 --> 00:47:05,220
Ben babam değilim, tamam mı?

756
00:47:05,220 --> 00:47:08,580
Hiç bir dersi kaçırdım mı?
daha nazik bir karşılama mı?

757
00:47:08,580 --> 00:47:11,780
Sami diyor
onunla neredeyse hiç konuşmuyorsun bile.

758
00:47:11,780 --> 00:47:13,900
Erkeklerin sürekli konuşmasına gerek yoktur.

759
00:47:13,900 --> 00:47:16,340
O bir erkek değil, Jack.

760
00:47:16,340 --> 00:47:18,380
O küçük bir çocuk.

761
00:47:20,740 --> 00:47:22,580
(İÇ ÇEKİLİYOR)

762
00:47:35,780 --> 00:47:38,780
(İç çeker ve motoru çalıştırır)

763
00:47:40,660 --> 00:47:43,900
Kapa çeneni ve sür.

764
00:48:05,100 --> 00:48:07,180
KHOURY: Çıkışı kullanın.

765
00:48:07,180 --> 00:48:09,860
Dinle Khoury.
her şeyi yanlış anlamışsın dostum.

766
00:48:09,860 --> 00:48:12,380
Sadece sana göz kulak olmam söylendi
Grech'in başına gelenlerden sonra.

767
00:48:12,380 --> 00:48:14,100
İşte bu.
Kim tarafından söylendi?

768
00:48:14,100 --> 00:48:15,780
Mmm.

769
00:48:15,780 --> 00:48:17,220
Burada kaldı.

770
00:48:28,460 --> 00:48:29,940
Burada durun.

771
00:48:33,140 --> 00:48:35,180
Seni kimin gönderdiğini bilmek istiyorum.

772
00:48:36,180 --> 00:48:37,980
Hiç kimse. Ben hiç kimseyim.

773
00:48:39,380 --> 00:48:41,860
Grech'i hallettiğini biliyorum. Hım?

774
00:48:41,860 --> 00:48:44,060
Ve biliyorum ki sırada ben varım.

775
00:48:44,060 --> 00:48:46,180
Ben kimseyi dışarı çıkarmadım dostum.
Ben sadece bir avukatım.

776
00:48:46,180 --> 00:48:48,020
Çeneni kapat!

777
00:48:48,020 --> 00:48:49,620
(İÇ ÇEKİLİYOR)

778
00:48:54,540 --> 00:48:57,780
Wayne Milovich'i hatırlıyor musun?

779
00:48:57,780 --> 00:48:59,220
Onu temsil ettim.

780
00:48:59,220 --> 00:49:01,380
Gözler önde.

781
00:49:03,500 --> 00:49:08,700
Seni beklemiyorum
kafama bir kurşun sıkmak için.

782
00:49:08,700 --> 00:49:11,380
Bak yemin ederim. Ben...
Bunların hiçbirini bilmiyorum, tamam mı?

783
00:49:11,380 --> 00:49:13,820
Ve bu böyle kalacak.

784
00:49:15,380 --> 00:49:17,060
(HOLANLAR)
(lastikler çığlık atıyor)

785
00:49:20,220 --> 00:49:23,380
(BAĞIRIR)
(PANTOLON)

786
00:49:26,180 --> 00:49:28,580
(HOLANLAR)

787
00:49:28,580 --> 00:49:30,500
(İNLEMELER)

788
00:49:30,500 --> 00:49:33,740
(PANTOLON)

789
00:49:36,780 --> 00:49:39,300
(TELEFON BİPLERİ)

790
00:49:41,380 --> 00:49:43,700
Evet, rapor etmek istiyorum
çalıntı bir araba.

791
00:49:52,220 --> 00:49:54,420
(DUYURU SESİ ÇARLARI)
KADIN: (PA'da) Dikkat, tüm personel.

792
00:49:54,420 --> 00:49:56,620
Yeşil kod,
acil servis resus.

793
00:49:59,580 --> 00:50:02,620
Bay Tregear, gerçekten ısrar etmeliyim.
Bu hastane politikası.

794
00:50:02,620 --> 00:50:04,540
Kimse beni durduramayacak
buradan çıkıp gitmek.

795
00:50:04,540 --> 00:50:08,300
almıyorum
aptal sandalyende.

796
00:50:12,220 --> 00:50:15,300
(TELEFON ZILLARI VE ZILLERİ)

797
00:50:15,300 --> 00:50:17,500
(KOKULAR)

798
00:50:21,660 --> 00:50:23,900
(İNLEMELER)

799
00:50:27,820 --> 00:50:29,420
(İÇ ÇEKİLİYOR)

800
00:50:36,660 --> 00:50:38,140
(ZIL ÇALIYOR)

801
00:50:38,140 --> 00:50:39,220
(BİP)

802
00:50:39,220 --> 00:50:41,140
BARRY: (KAYIT YAPILIYOR) Jack,
Isabel hakkında söylediğim şey,

803
00:50:41,140 --> 00:50:42,900
sorun morfin değildi dostum.

804
00:50:42,900 --> 00:50:45,060
Bu gün yaklaşıyordu.

805
00:50:45,060 --> 00:50:46,700
Piper'a ödeme zamanı.

806
00:50:46,700 --> 00:50:47,940
(ARAMA SONLANIR)

807
00:50:53,580 --> 00:50:55,780
(ANAHTAR JINGLE'I)

808
00:50:57,660 --> 00:50:58,980
JACK: Merhaba Barry?

809
00:50:58,980 --> 00:51:01,380
Sadece benim, dostum.

810
00:51:05,620 --> 00:51:07,180
Evde misin?

811
00:51:22,500 --> 00:51:24,100
Barry mi?

812
00:51:39,060 --> 00:51:41,180
(FIRIN ZAMANLAYICI HALKALARI)

813
00:51:58,420 --> 00:51:59,940
JACK: Barry öldü.
Neden kendini aşsın ki?

814
00:51:59,940 --> 00:52:02,060
Bu şeyler
her zaman mantıklı gelmeyebilir.

815
00:52:02,060 --> 00:52:06,820
Faul yapıldığına dair hiçbir kanıt yok.
Bizim bilmediğimiz bir şey bilmediğin sürece.

816
00:52:06,820 --> 00:52:08,540
Bize söylemek ister misin
orada ne yapıyordun?

817
00:52:08,540 --> 00:52:09,780
Bir çizburgeri öldürmek.

818
00:52:09,780 --> 00:52:11,660
AHŞAP ALTI:
Belki de işleri ilerletmeliyiz.

819
00:52:11,660 --> 00:52:14,140
Planladığımız gibi bekliyoruz.

820
00:52:15,340 --> 00:52:16,700
JACK: Barry konusunda haklıydım.

821
00:52:16,700 --> 00:52:18,060
Kesinlikle var
bir şeyler oluyor.

822
00:52:18,060 --> 00:52:20,260
Senin yerinde olsaydım burnumu tutardım
polis işi dışında.

823
00:52:20,260 --> 00:52:23,260
Klasik Jack Irish! Sen başar
hayır demem imkansız!

824
00:52:23,260 --> 00:52:25,380
:
İntikam cinayetlerini mi düşünüyorsun?

825
00:52:25,380 --> 00:52:31,540
KADIN: Yıllarca dua ettim
birisi gelecek, gerçeği söyleyecek.

826
00:52:31,540 --> 00:52:32,540
LİNDA: Jack.

827
00:52:34,420 --> 00:52:36,860
sana söylemediğim bir şey var
Wayne Milovich hakkında.

828
00:52:36,860 --> 00:52:38,460
Red Bee Media'nın Altyazıları

829
00:52:38,460 --> 00:52:40,860
Telif hakkı
Avustralya Yayın Kurumu